《茫亨》日記：為隨蹤貓改名不容易

香港近期流行的一款遊戲是PSP 的《魔物獵人》，英文名為《Monster Hunter》，俗稱為《茫亨》，亦即是“Mon-Hunt” 的中文簡稱。《茫亨》最吸引的地方是可以四位玩家一起捕捉怪獸，割取怪獸的不同部位、內臟等原料製造出更強的武器及防具。少於三位獵人一起打獵的話，更能夠每人攜帶一至兩隻隨蹤貓，總團體數目不超乎四。

很複雜對吧？其實一點都不！

隨蹤貓是可以育成的，也能夠為它們購買武器及防具幫助捕獵怪獸。我很寵愛我的隨蹤貓，所以就像小甜甜叫陳振聰做「老豆豬」，我也細心為我四隻隨蹤貓一一改了愛名，分別為：

（一）佐助
（二）C3PO
（三）Juicy
（四）Geltin

「佐助」是PSP 自行為我第一隻隨蹤貓所改的名字，我還喜歡，所以沒特別去改。另外如果要為隨蹤貓改名字，也隻能夠改英文名。“C3PO” 是星球大戰內隨從主角“Luke Skywalker” 的一位怕事膽小的金色機器人，而我第二隻雇用的隨蹤貓擁有一身金色的毛及膽小的性格，所以非常貼切。

第三隻隨蹤貓的名字本應不是“Juicy” 的。我的原意是為她改名為“Pussycat”（即貓兒的意思），但由於字數隻限六位，改用了“Pussy”。很奇怪，遊戲的系統竟然禁止我用這個名字！莫非《茫亨》的製作人想歪了，認為“Pussy”別有含意？沒辦法，唯有改她為本來打算留給“Pussy”弟弟的名字，“Mr. Juicy”（即果汁先生）的簡稱罷了。

真可惜，原本很期望“Juicy”、“Pussy”並肩作戰的情境…

在《茫亨》遊戲內除了打獵，還要採集礦物、昆蟲、草木等不同的素材。但當一班獵人一起打獵時，系統將以參加的人數而決定怪獸有多強，所以隻要有一位獵人隻顧採集而不攻打怪獸，任務也較易失敗。我和一班「龍友」（即經常一起斬龍的朋友）把這種行為稱為「搾流攤」，英文為“Gelatin”（即製造嗜喱的重要素材）。我第四隻隨蹤貓大小形的龍都不打，但因為字數限制，唯有寫少個“a”字，名成“Geltin”了。

唉，為隨蹤貓改名字，真的不容易！

文章的“Geltin”作者，

上於 小良